Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: vorgeschaltete Schicht

English translation: lower-level layer






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorgeschaltete Schicht
English translation:lower-level layer
Entered by:Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry

7:43am Oct 31, 2003Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase: vorgeschaltete Schicht
Dies liegt daran, daß die Call Execution als rein technische Komponente ohne Fachlichkeit geplant ist.
Die Aufgabe der Konvertierung von Valuedaten in die Xcobol Datentypen vor dem Aufruf der Call Execution bzw.
der umgekehrte Schritt nach dem Aufruf fällt entweder den Session Beans bzw.
einer vorgeschalteten Schicht zu.
Translations4IT
India
lower-level layer
Explanation:
Die meisten komplexen Anwendungen arbeiten heutzutage nach einem Schichtenmodell, bei dem bestimmte Programmteile aufeinanderbauen (layered). Die Programmteile in niedrigen Schichten sind für grundlegendere und dafür häufiger gebrauchte Funktionen zuständig. Sie sind den höheren, spezialisierteren Programmfunktionen sozusagen "vorgeschaltet", da diese ohne sie nicht funktionieren würden.
Selected response from:

tectranslate
Germany
Note from asker to answerer
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lower-level layer
tectranslate
4previously defined layerMario Marcolin
4sub-level layer
gangels


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lower-level layer


Explanation:
Die meisten komplexen Anwendungen arbeiten heutzutage nach einem Schichtenmodell, bei dem bestimmte Programmteile aufeinanderbauen (layered). Die Programmteile in niedrigen Schichten sind für grundlegendere und dafür häufiger gebrauchte Funktionen zuständig. Sie sind den höheren, spezialisierteren Programmfunktionen sozusagen "vorgeschaltet", da diese ohne sie nicht funktionieren würden.

tectranslate
Germany
Specializes in field
PRO pts in category: 43
Note from asker to answerer
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aniello Scognamiglio: mit Layer, bei lower-level müßte man etwas mehr Kontext sehen, um sicher zu sein.
49 mins
  -> Ja, außerdem ist das lower-level der Grund, warum ich nur confidence 4 ausgewählt habe. Ein Muttersprachler kennt da eventuell einen knackigeren Begriff für "niedrigere Ebene".

agree D D
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-level layer


Explanation:
layer in series (the technical word for 'vorgeschaltet') would be probably wrong – but what in the world are session beans?

gangels
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previously defined layer


Explanation:
sessions beans = session controlling software routine (java)
Cf level architecture at:
http://jrf.sourceforge.net/version1/ejb.html

cf also
http://developer.java.sun.com/developer/onlineTraining/Beans...
http://members.tripod.com/gsraj/ejb/chapter/ejb_6.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2003-10-31 18:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

session* beans

Mario Marcolin
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list