German: BrennpositionEnglish translation: burning position  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
IT (Information Technology) | | German term or phrase: Brennposition | \"Name des Dossiers / der Brennposition\"
Entry in a table from a paper on how to compile electronic dossiers. |
| | Clarification request(s) and responsetectranslate: 11:20am Apr 19, 2004: I have an idea already, but we'd really need more context.
If there is no other occurrence of Brennposition in the document you're translating, I'd highly recommend you ask the client. Anything else would be very speculative. -
Jonathan MacKerron (asker): 11:27am Apr 19, 2004: only other context I can offer is that a dossier is to be compiled and an electronic version burned on a CD-ROM for subsequent submission to health authorities. This specific information is required by a template.
tectranslate: 11:42am Apr 19, 2004: Ask the client.
Instinctively, I'd say it does not refer to a physical position but rather to an item in a list of documents to be burned on the CD-R. (i.e. in the same vein as Auftragsposition, Vertragsposition, Bestellposition etc.) -
|
|
| | burning position | Explanation:
probably refers to actual burning on a cd or dvd, but not quite sure |
| Selected response from:
 Greg Twiss
Germany
| Note from asker to answererSorry for the tardy selection
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
