ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

TK-Anlage

English translation: telecommunication system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TK-Anlage (Telekommunikationsanlage)
English translation:telecommunication system
Entered by: davidgreen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Apr 24, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
German term or phrase: TK-Anlage
anybody know this one?

Die Anzahl der Ziffern der Durchwahlnummer, die für Benutzer auf der Karteikarte „Regeln“ angegeben wird, muss der Anzahl der Ziffern entsprechen, die vom Telefonanschluss oder von der *TK-Anlage* an FaxExpress weitergeleitet werden.

The number of characters of the direct number, which is entered for users on the “Rules” tab, must correspond to the number of characters, which are forwarded by the telephone connection or by the *TK-Anlage* to FaxExpress.
davidgreen
Telekommunikations-Anlage
Explanation:
TK-Anlage ist die gebräcuhliche Abkürzung für Telekommunikationsanlage (telecommunication system)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-24 11:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.lfd.m-v.de/musterve/mdv_tkan.html
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 06:27
Grading comment
you're right, don't need to wait to close this questions, thanks y'all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Telekommunikations-Anlage
Kathi Stock


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Telekommunikations-Anlage


Explanation:
TK-Anlage ist die gebräcuhliche Abkürzung für Telekommunikationsanlage (telecommunication system)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-24 11:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.lfd.m-v.de/musterve/mdv_tkan.html

Kathi Stock
United States
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
you're right, don't need to wait to close this questions, thanks y'all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex: "System", na klar. Wieder den Wald vor Bäumen nicht gesehen.
2 mins

agree  Robert Schlarb: Nachfolger von Telefonanlage, da Datenserver und Faxgeräte auch noch daran hängen
6 mins

agree  Ramon Somoza
43 mins

agree  Steffen Walter: Wobei ich mich gerade frage, ob das nicht "telecommunication*s* system" heißen müsste. Oder geht beides?
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: