Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 21:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ablegen

English translation: connect







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Garantieprodukte / ...Return to KudoZ list
aktive Beratung ode... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablegen
English translation:connect
Entered by:xxxMichaelRS
Options:
- Contribute to this entry

9:47am Jul 8, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: ablegen
"Beim Austausch der Datenkabel sollten die Leitungen verteilerseitig auf geschirmten CAT 6 Patchpaneln *abgelegt* werden."

Any ideas about what specifically is done with these lines?
xxxMichaelRS
Germany
connected [to a CAT 6 patch panel)
Explanation:
Lines are to be connected to a CAT 6 patch panel. Usually, it's referred to as auflegen, not ablegen.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6connected [to a CAT 6 patch panel)
Klaus Herrmann
3apply
Wenjer Leuschel


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apply

Explanation:
My understanding would be, CAT 6 cables should be applied.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Greg Twiss: right
1 min
  -> Thank you, Twiss. I hope that I am not too far away from the fact. Or else, I would get a buzz on my head.
disagree Klaus Herrmann: Buzz Buzz. :-) Sorry, I'm sure that CAT 6 cables will be used, but that's not what the above sentence says.
34 mins
  -> Thanks, Klaus. Someone who was not born and grew up in Germany can misunderstand a lot of things in German language. I thank you for your kindness to point out my misunderstanding.
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
connected [to a CAT 6 patch panel)

Explanation:
Lines are to be connected to a CAT 6 patch panel. Usually, it's referred to as auflegen, not ablegen.

Klaus Herrmann
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian: This is also my understanding.
3 mins
agree Louise Mawbey
45 mins
agree Kathi Stock
2 hrs
agree Dr. Fred Thomson
2 hrs
agree gangels
3 hrs
agree jccantrell: Yep, you 'connect' lines, especailly to a patch panel.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy