KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Schreibzugriff

English translation: write access

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schreibzugriff
English translation:write access
Entered by: Dr Andrew Read
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Aug 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / MS Windows
German term or phrase: Schreibzugriff
Software manual again - installation bit.

I understand what this means below and later in the manual - ie some users can have access to input or change data and not just read it, but how would you phrase this best in English? Please provide refs! TIA

Die Datenbank darf im Netz nur auf einem Computer vorhanden sein. Sie muss den anderen Computern zugänglich gemacht werden. Führen Sie deshalb die folgenden Schritte (4 und 5) aus:

4. Markieren Sie auf dem Computer für die Rufbearbeitung unter “Arbeitsplatz” das entsprechende Laufwerk, und geben Sie dieses unter “Eigenschaften/Freigabe” für Lese- und *Schreibzugriff* frei (siehe Windows-Dokumentation).
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 22:46
write access
Explanation:
Definition: write access
write access. write access: An access right that gives permission
to write data. Note: Write access may grant permission to append ...
www.atis.org/tg2k/_write_access.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-06 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

write permission... file\'s group and others. See file permissions and permission list for more information. Also Known As: write access, writable. Examples ...
unix.about.com/library/ glossary/bldef-write-permission.htm

IFile Interface
... Can be combined (bitwise OR) with GENERIC_WRITE to obtain read/write access.
GENERIC_WRITE (0x40000000L), Specifies write access to the file. ...
www.araxis.com/merge/topic_automationApiIFile.html
Selected response from:

David Moore
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9write accessDavid Moore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
write access


Explanation:
Definition: write access
write access. write access: An access right that gives permission
to write data. Note: Write access may grant permission to append ...
www.atis.org/tg2k/_write_access.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-06 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

write permission... file\'s group and others. See file permissions and permission list for more information. Also Known As: write access, writable. Examples ...
unix.about.com/library/ glossary/bldef-write-permission.htm

IFile Interface
... Can be combined (bitwise OR) with GENERIC_WRITE to obtain read/write access.
GENERIC_WRITE (0x40000000L), Specifies write access to the file. ...
www.araxis.com/merge/topic_automationApiIFile.html

David Moore
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks, everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Amen.
5 mins

agree  Derek Gill Franßen
12 mins

agree  Kevin Pfeiffer
53 mins

agree  Siegfried Armbruster
57 mins

agree  ntext
1 hr

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio
3 hrs

agree  Michaela Müller
4 hrs

agree  Erik Macki
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search