German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Maritime Recording Equipment
German term or phrase:Abtauchen
(Title): Eine einfache Boje ist kaum vom Hightech-Recorder
zu unterscheiden.
Voyage Data Recorder erkennt dabei ein Laie nicht sofort, denn sie sahen in den ersten Versionen, die noch nicht das Abtauchen mit dem Schiff vorsahen, eher wie eine Boje aus.
RNolder (asker): 9:05pm Sep 5, 2004: JohnGBell - You are right. Do you have a background in this? JohnGBell: 10:29pm Sep 5, 2004: Not specifically, but an interest in Electronics, aviation and marine -
Explanation: Having read the context via some of your other questions. It seems that this is a data recorder that is designed to stay on the surface, in the event that the ship (to which it attached) sinks. - a kind of marine 'black box'
Explanation: Having read the context via some of your other questions. It seems that this is a data recorder that is designed to stay on the surface, in the event that the ship (to which it attached) sinks. - a kind of marine 'black box'
JohnGBell Estonia Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
