KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

schreiben (Datensatz)

English translation: to write /add a record to the database

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schreiben (Datensatz)
English translation:to write /add a record to the database
Entered by: Heidi Stone-Schaller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Dec 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: schreiben (Datensatz)
Bei Verwendung des Datenbanksystems DB2 konnten einer Queue keine Ereignistypen mit Zeiten von 00:00 bis 00:00 zugeordnet werden. Der entsprechende Datensatz führte zu einer Fehlermeldung der Datenbank und *konnte nicht geschrieben werden*. Dieses Problem wurde behoben.
TIA, Heidrun
Heidi Stone-Schaller
Local time: 10:34
to write a record to the database
Explanation:
das ist der Sachverhalt, hth, Aniello:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-06 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"to add\" ist auch geläufig.

Es könnte z.B. heißen \"Unable to add record to database\". In dieser Form sogar häufiger als mit \"to write\".
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
Okay, danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1to write a record to the database
Aniello Scognamiglio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to write a record to the database


Explanation:
das ist der Sachverhalt, hth, Aniello:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-06 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"to add\" ist auch geläufig.

Es könnte z.B. heißen \"Unable to add record to database\". In dieser Form sogar häufiger als mit \"to write\".

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Okay, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search