KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Aufsplittungsdatensätze

English translation: split files, or split records

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Dec 7, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
German term or phrase: Aufsplittungsdatensätze
Has anyone ever come across Aufsplittung in this context? It's in a table. E03 and USG both refer to US GAAP.

Zu Erklärung der Deltasachverhalte zwischen IAS- und US-GAAP-Werten stehen US-GAAP-Sachverhaltschlüssel zur Verfügung.
*) „muss“ bei den Aufsplittungsdatensätzen der Delta-Sachverhalte mit Kennungen E03 und USG (Siehe auch Kapitel 3.2.7)
nruddy
Mexico
Local time: 16:45
English translation:split files, or split records
Explanation:
This is what SPSS uses. See the links. It has to do with regrouping the statistics by some other variable.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 14:45
Grading comment
Thanks. That's a help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4split files, or split records
jccantrell


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufsplittungsdatensätze
split files, or split records


Explanation:
This is what SPSS uses. See the links. It has to do with regrouping the statistics by some other variable.


    Reference: http://www.ibab.tuwien.ac.at/aw/SPSS/datenmanipulation.html
    Reference: http://www.nipissingu.ca/department/research/SPSS.asp
jccantrell
United States
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks. That's a help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search