German: ÄnderungsjournalEnglish translation: change log 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP | | German term or phrase: Änderungsjournal | | In wichtigen Masken werden alle Feldänderungen in einem Änderungsjournal protokolliert. Dieses Änderungsjournal ist eine wichtige Hilfe bei der Beantwortung von Anwenderfragen |
| | Clarification request(s) and responseChristine Lam (asker): 2:52pm Apr 11, 2005: Thanks, Janfri. Trouble is, this word also appears as a title and in a table. A shorter version might be preferable.
xxx------: 2:55pm Apr 11, 2005: I think modification log is ok. So perhaps you could call it "daily modification log". -
|
|
| | change log | Explanation:
I checked the SAP internal term database, and there is no entry for this specific term. However, Aenderung is most often translated as change in SAP-speak, so I would use change rather than modification. As regards the Journal bit, from what I can see in the database, Journal and Protokoll are synonyms, and it gives the above for 'Aenderungsprotokoll'. |
| Selected response from:
Orla Shanaghy
Ireland
| Note from asker to answerervielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| daily report of modifications
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-11 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder daily modification check report...
| xxx------
Spain
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
