KudoZ home » German to English » Journalism

Visafreiheit

English translation: visa exemption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Visafreiheit
English translation:visa exemption
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Jun 14, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Visafreiheit
Pässe mit biometrischen Merkmalen sollten erst bis 2004, dann bis 2006 Bedingung für die Erhaltung der Visafreiheit sein.

:-)

TIA!!!
Jianming Sun
Local time: 05:42
visa exemption
Explanation:
Mit Blick auf den Beitritt muss Estland Anpassungen vornehmen, um der EU-Liste der Länder, deren Staatsangehörige von der Visumpflicht befreit sind, u. a. durch Abschluss von Abkommen über Visafreiheit mit 17 Ländern, Rechnung zu tragen. Im Juli 2001 verabschiedete die Regierung den „Schengen"-Aktionsplan, der vorsieht, dass sich Estland weiter darauf vorbereitet, am Schengener Informationssystem (SIS II) mitzuarbeiten. Insgesamt muss das Land weitere Anstrengungen unternehmen, um den Schengen-Besitzstand nach dem Beitritt zur Union in vollem Umfang anzuwenden.

With a view to accession, Estonia must still align with the European Union list of countries whose nationals are exempt from visa requirements, in particular by concluding visa exemption agreements with 17 countries.

http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e22102.htm


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-15 00:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, some nationals do not need a visa to enter certain countries. Germans, for example, don\'t have to apply for a visa to travel to the US, but Mexicans do.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4visa exemption
Kim Metzger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
visa exemption


Explanation:
Mit Blick auf den Beitritt muss Estland Anpassungen vornehmen, um der EU-Liste der Länder, deren Staatsangehörige von der Visumpflicht befreit sind, u. a. durch Abschluss von Abkommen über Visafreiheit mit 17 Ländern, Rechnung zu tragen. Im Juli 2001 verabschiedete die Regierung den „Schengen"-Aktionsplan, der vorsieht, dass sich Estland weiter darauf vorbereitet, am Schengener Informationssystem (SIS II) mitzuarbeiten. Insgesamt muss das Land weitere Anstrengungen unternehmen, um den Schengen-Besitzstand nach dem Beitritt zur Union in vollem Umfang anzuwenden.

With a view to accession, Estonia must still align with the European Union list of countries whose nationals are exempt from visa requirements, in particular by concluding visa exemption agreements with 17 countries.

http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e22102.htm


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-15 00:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, some nationals do not need a visa to enter certain countries. Germans, for example, don\'t have to apply for a visa to travel to the US, but Mexicans do.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
39 mins

agree  Carolyn Brice
5 hrs

agree  Sonia Soros
7 hrs

agree  silfilla
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2005 - Changes made by Kim Metzger:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search