KudoZ home » German to English » Journalism

entbunden

English translation: delivered (a baby)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Jul 22, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: entbunden
Denn, wie eine 30 jährige Verkäuferin meint „ Wenn er dabei war, als ich entbunden und eine Lebensmittelvergiftung durchgemacht habe, kann es dann schwer sein, ihm zu sagen, daß er mich hier oder dort berühren soll.

TIA!
Jianming Sun
Local time: 15:21
English translation:delivered (a baby)
Explanation:
...
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 03:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6delivered (a baby)
Friderike Butler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
delivered (a baby)


Explanation:
...

Friderike Butler
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: German
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translations4IT
23 mins
  -> thanks

agree  Jan Vano
52 mins
  -> thanks

agree  Kathinka van de Griendt
3 hrs
  -> thanks

agree  Jeannette Bauroth
4 hrs
  -> thanks

agree  vanessak
5 hrs
  -> thanks

agree  Anne Koth: But "had a baby" or "gave birth" would be more natural and less ambiguous (you can deliver other people's babies, too)
8 hrs
  -> Thanks, Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Journalism
Jul 22, 2005 - Changes made by writeaway:
FieldArt/Literary » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search