Ärztepfusch
English translation: medical bungle or botched medical procedures or malpractices by a medical practicioner
| 10:06 Feb 16, 2006 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erich Friese Australia Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | medical bungle or botched medical procedures or malpractices by a medical practicioner |
| ||
| 4 +1 | physician malpractice |
| ||
| 4 | doctor´s negligence |
| ||
| 3 +1 | physician who botched 'the' job |
| ||
| 4 | medical or doctor's negligence |
|
Answers
2 mins confidence: 
| Ärztepfusch doctor´s negligence Explanation: http://web.mid-day.com/news/city/2005/june/111413.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2006-02-16 10:09:43 GMT) -------------------------------------------------- Due to a doctor’s gross negligence, nine-year-old Aarti Dhondi Ram Bobde lost her vision. A resident of Kolhapur, Aarti severely damaged her eyes after a firecracker that she was holding burst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Ärztepfusch physician who botched 'the' job Explanation: Just some thoughts to work with: basically this refers to the fact that a doctor bungles or botches his work, sometimes leading to the death of a person, such physicians are also called quacks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Ärztepfusch medical bungle or botched medical procedures or malpractices by a medical practicioner Explanation: .....medical bungles == more general terminology .....botched medical procedures == specific cases of medical bungling .....medical malpractice (I would prefer that term) |
| |
Grading comment
| ||