KudoZ home » German to English » Journalism

nach geschäftlichen Differenzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
German term or phrase: nach geschäftlichen Differenzen
Der neuerliche Skandal fällt zusammen mit einer Buchveröffentlichung, die schon für Aufregung gesorgt hatte. Gestern publizierte die Goldman-Familie das von Simpson verfasste Buch "If I did it" (Wenn ich es getan hätte), nachdem der frühere Sportstar nach geschäftlichen Differenzen die Rechte an dem Werk veräußert hatte. Die Goldmans gaben dem Buch einen neuen Untertitel: "Confessions of a killer" (Bekenntnisse eines Mörders).
Jianming Sun
Local time: 19:35
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2after a business disputeBrigitteHilgner
3following money problems or due to financial difficulties
Dr. Fred Thomson
3following professional differencesinnovator
3following differences of opinion regarding business
Stephen Sadie


Discussion entries: 10





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
following differences of opinion regarding business


Explanation:
is my understanding

Stephen Sadie
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
after a business dispute


Explanation:
I think this expression should work here.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2
2 hrs
  -> Thank you, Millay.

agree  Sasha2: I think this is it - would just say "following business disputes" keeping it in the plural as in the original.
9 hrs
  -> Thank you, Sasha. I think yours is a good suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
following professional differences


Explanation:
another option. i think this follows the register of the text more closely. not that the others are wrong

innovator
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
following money problems or due to financial difficulties


Explanation:
I know it is a real stretch, but didn't the man sell the rights because he needed money?
I believe the other translations are correct translations of the German, but do they fit the context? Do they mean anything?
Just a shot.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search