Im übrigen gelten
English translation: In addition, legal provisions apply.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:24 Jan 16, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
are usually applicable (if not valid). Explanation: The legal regulations (provisions?)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
In addition, legal provisions apply. Explanation: Yhis is what I use. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
In other respects, the legal provisions shall apply. Explanation: That's what I say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Otherwise, statutory provisions shall apply Explanation: Standard terminology in contracts, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
in addition ...apply Explanation: in addition the statutory regulations apply here/ in this case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1All other matters (or: matters as to which this document or silent) shall be governed by the law. Explanation: The idea is that parties are free to establish in a contract their own rules governing the relationship between them, but if they fail to provide for a certain eventuality (in other words, their contract is silent with regard to that), then the default legal provisions kick in. There is a distinction between "mandatory legal provisions" (which parties are not free to contract out of) and "non-mandatory legal provisions (which do not kick in unless the parties have failed to establish rules in that regard in their contract). Is this as clear as mud? I am an attorney. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations