die Einreden der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklage
English translation: .. and if the guarantor waives all rights of appeal, summation and advance action ...
| 14:52 Jan 16, 2002 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: WJJones Germany | |||
Grading comment
| ||||
Answers
27 mins confidence: 
.. and if the guarantor waives all rights of appeal, summation and advance action ... Explanation: Experience! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Provided (or if) the guarantor waives the defenses of rescission or avoidance, Explanation: of setoff, and of failure to pursue remedies. 20 yrs a lawyer and 20 yrs a translator -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-16 15:55:50 (GMT) -------------------------------------------------- I also referred to Dietl, Woerterbuch fuer Recht, Wirtschaft und Politik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations