Löschungskosten für Altrechte
English translation: any expenses of expunging prior adverse interests
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Feb 14, 2009 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / sale of an apartment block | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | any expenses of expunging prior adverse interests |
| ||
| 3 | costs of clearing clouds |
| ||
| 3 | costs for clearing/discharging expired rights |
| ||
| 1 | costs incurred in extinguishing original title / grandfather / red clause rights |
|
Answers
21 mins confidence: 
costs incurred in extinguishing original title / grandfather / red clause rights Explanation: The selling party is nonetheless liable for costs potentially incurred in extinguishing original title / grandfather / red clause rights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
costs of clearing clouds Explanation: ...or "the costs of clearing clouded title." :) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-02-14 20:27:08 GMT) -------------------------------------------------- Also see http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=220&bold=|||... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
costs for clearing/discharging expired rights Explanation: or: rights that are no longer valid -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-02-14 20:33:06 GMT) -------------------------------------------------- though, if its a property case/contract, the franssen's rendition appeals to me more |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| eventuelle Löschungskosten für Altrechte any expenses of expunging prior adverse interests Explanation: eventuell = any and is a false friend of eventual. A (BE) clog or blot/(AE) cloud/ on title as well as restrictive planning covenants may be over-specific. Also 'ancient rights' connote right of commons and village greens. www.steuernetz.de/aav_steuernetz/gesetzeUndUrteile/gesetze/... books.google.com/books?isbn=3899492420... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-14 21:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Don't worry. There are or were too many distractions around BPP law & accountancy school in and around Holborn/Lincoln's Inn Fields/Eagle Street. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||