This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

im Innenverhältnis

English translation: Within the scope of our contractual relationship/ internally; inter partes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Innenverhältnis
English translation:Within the scope of our contractual relationship/ internally; inter partes
Entered by: Beth Jones

14:34 Apr 4, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: im Innenverhältnis
11.3. Bei Ansprüchen aus dem Produkthaftungsgesetz sowie bei einer Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit haften wir im übrigen nach den gesetzlichen Vorschriften. Der Kunde stellt uns *** im Innenverhältnis *** von allen Produkthaftungsansprüchen Dritter frei, die auf Produktfehlern beruhen, die nicht von uns verschuldet sind. Hierzu gehören insbesondere Ansprüche aufgrund des Inhalts der vertragsgegenständlichen Produktion sowie Schäden, die durch von Dritten zugelieferte Bestandteile der Produktion – zum Beispiel Datenträger zum Heft (CD-ROM, DVD etc.) – entstehen.



My translation so far:

11.3. In the event of claims based on product liability regulations, or in the event of an injury to life, body or health, we are otherwise liable according to the legal regulations. The customer shall exempt us *** under our contractual relationship *** from all third-party product liability claims that are based on product defects which we did not cause. This particularly includes claims based upon the contents // output of the contractually agreed production, as well as damage // loss which is caused by // arises from production components supplied by third parties, e.g. data transmitters // means of data transmission included with a publication (CD-ROM, DVD etc.).


Is there better, proper “legalese” for **Innenverhältnis** than * *under our contractual relationship**?
Or have I missed the meaning/intention completely here?
Thanks!
Beth
Beth Jones
Austria
Local time: 16:49
in our internal relationship
Explanation:
This was covered in previous questions; see
http://www.proz.com/?sp=h&id=302075&keyword=innenverh�ltnis

other possibilities suggested there: internal relationship; relation inter se (of partners, etc); internal arrangements



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 14:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------

See also
http://www.proz.com/?sp=h&id=96997&keyword=innenverh�ltnis
Selected response from:

Michele Johnson
Germany
Local time: 16:49
Grading comment
Thanks Michele and Klaus for taking the time to answer anyway -- the glossary "glitched" and claimed there were no entries, then changed its "mind", but by then the question was already irretrievably in the system.
I appreciate your insights and have duly noted them for future reference.
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in our internal relationship
Michele Johnson
4I'd say
gangels (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in our internal relationship


Explanation:
This was covered in previous questions; see
http://www.proz.com/?sp=h&id=302075&keyword=innenverh�ltnis

other possibilities suggested there: internal relationship; relation inter se (of partners, etc); internal arrangements



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 14:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------

See also
http://www.proz.com/?sp=h&id=96997&keyword=innenverh�ltnis

Michele Johnson
Germany
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Michele and Klaus for taking the time to answer anyway -- the glossary "glitched" and claimed there were no entries, then changed its "mind", but by then the question was already irretrievably in the system.
I appreciate your insights and have duly noted them for future reference.
Beth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arm_ro
5 hrs
agree  Steffen Walter
6 hrs
agree  Chris Rowson (X): It seems the Glossary has a problem, perhaps with umlauts: it tells me there is no entry for "Innenverhältnis", and I found this entry only via Google.
623 days
agree  writeaway: Thanks Michele!!!
4080 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'd say


Explanation:
Within the scope of our contractual relationship, client shall hold us harmless from any and all third party etc

gangels (X)
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search