This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

überbinden

English translation: imposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überbindung
English translation:imposition
Entered by: RasikaG

12:05 Nov 10, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
German term or phrase: überbinden
Die AAA ist berechtigt, mit Zustimmung der Mobilkom Liechtenstein bzw. ist verpflichtet über Aufforderung von Mobilkom Liechtenstein ihre vertragliche Rechte und Pflichten auf ihren jeweiligen Rechtsnachfolger zu übertragen und zu überbinden und ist in diesem Fall verpflichtet, ihre Rechtsnachfolger zur Weiterübertragung bzw. Weiterüberbindung an deren Rechtsnachfolger zu verpflichten.
RasikaG
Local time: 22:09
impose
Explanation:
Acc. to Duden: wie sagt man in der Schweiz?:

überbinden = übertragen oder auferlegen
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
Thanks a lot. I guess impose was the perfect word to be used, because the transaction not only included the transfer of rights and duties but also imposition (to ensure that the obligations were fulfiled by the new party to the contract)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assign its rights and delegate its obligations
Maureen Holm, J.D., LL.M.
4impose
Cilian O'Tuama
4I think they mean
gangels (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impose


Explanation:
Acc. to Duden: wie sagt man in der Schweiz?:

überbinden = übertragen oder auferlegen

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks a lot. I guess impose was the perfect word to be used, because the transaction not only included the transfer of rights and duties but also imposition (to ensure that the obligations were fulfiled by the new party to the contract)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I think they mean


Explanation:
....is required, upon demand by Mobilkom xx, to cede and fully vest their contractual rights and obligations in its respective, legal successor...

gangels (X)
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assign its rights and delegate its obligations


Explanation:
Term of art. Each has its own verb element and the two are not interchangeable.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2003-11-10 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

or duties

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2003-11-10 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

fairness since other parties will never expect can assign. If K is silent, duties
delegable and rights assignable unless ... Can not delegate or assign to one?s ...
www-scf.usc.edu/~mesala/outlines/ 2-Contracts/Contractsend.doc

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search