Mitwirkungspflicht
English translation: the principal's obligation to cooperate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 Sep 27, 2001 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 05:02 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
requirement to cooperate Explanation: This one came up earlier today - the answer selected was "requirement to cooperate" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
the principle's obligation to cooperate Explanation: There are many more possibilities. Hamblock/Wessels - Gro�w�rterbuch Wirtschafts Englisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
active participation Explanation: The customer's obligation to actively participate Or: Customer's expected active engagement, together with... depends on context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Duty of co-operation Explanation: "Pflicht" - in this context, seems to me a "duty". See link below HTH Reference: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/ziegel60.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
duty to co-operate Explanation: Just a variation on Maya's theme ... Romain/Dictionary of Legal and Commercial Terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
principal's Explanation: Shouldn't that be "principal's" ?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations