This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Zwangsvollstreckung

English translation: levy of execution (context: trade mark registry)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwangsvollstreckung (Kontext: Markenregister)
English translation:levy of execution (context: trade mark registry)
Entered by: nelblu4

03:37 Apr 28, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Bescheinigung
German term or phrase: Zwangsvollstreckung
I know there are entries at proz for this, but I would like to know how to translate it in this context.
In a "Bescheinigung ueber die in das Register eingetragenen Angaben" it says:

Dingliche Rechte, Insolvenzverfahren, Konkursverfahren, ***Zwangsvollstreckung***: -

Rights in rem, insolvency proceedings, bankruptcy proceedings, compulsory enforcement(??????): -
nelblu4
Local time: 21:40
levy of execution
Explanation:
If, like your two other posts, the specific context is community trade marks, then levy of execution is the term that would be used in this list.
See Article 20 of the Regulation on the Community Trade Mark.
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2judicial foreclosure
Jon Fedler
4 +2levy of execution
Alison MacG
4 +1enforcement/execution of judgment
AllegroTrans


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
judicial foreclosure


Explanation:
judicial foreclosure - or just foreclosure - is what I usually use

Jon Fedler
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
neutral  AllegroTrans: This sound too specific since there are several methods of enforcement
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enforcement/execution of judgment


Explanation:
Judgment Enforcement
Judgment Creditors. We can help you too! ... We locate and seize assets and have recovered thousands of dollars for judgment creditors. ...
www.judgmentenforcement.net - Cached
2.Home Page
... Judgment Professionals, a statewide trade organization for Judgment Enforcement. ... R. Goldman provides Judgment Enforcement services to parties holding ...
www.enforcementofjudgments.com - Cached
3.Member of National Judgment Network
Specializing in the execution of unsatisfied judicial judgments. ... Judgment Enforcement Agency ... Your judgment may have been awarded by the court but ...
judgment-enforcement-agency.com - Cached
4.Enforcement of foreign judgments - Wikipedia, the free encyclopedia
Enforcement of a judgment rendered in one state or territory of the U.S. in a " ... is also, somewhat confusingly, referred to as enforcement of a "foreign judgment. ...
en.wikipedia.org/wiki/Enforcement_of_foreign_judgments - Cached
5.index
80% of judgment debtors do not pay their judgments without enforcement. ... Independent Judgment Enforcement. Telephone 763-631-7467 - FAX 763-634-9192 ...
www.independentjudgmentenforcement.com - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: absolutely
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
levy of execution


Explanation:
If, like your two other posts, the specific context is community trade marks, then levy of execution is the term that would be used in this list.
See Article 20 of the Regulation on the Community Trade Mark.


    Reference: http://oami.europa.eu/en/mark/aspects/pdf/4094enCV.pdf
    Reference: http://oami.europa.eu/de/mark/aspects/pdf/4094deCV.pdf
Alison MacG
United Kingdom
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs
  -> Thank you.
neutral  AllegroTrans: and what about other methods of enforcement? the term used is generic
7 hrs
  -> I agree wholeheartedly with your suggestion of enforcement as a translation of the generic term. However, we do seem to have more context here (see also 2 related questions by the same asker). Perhaps the asker will confirm.
agree  Adrian MM. (X): www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2470181-die_zwangsvollstreckung_gegen_sicherheitsleistung_abwenden.html levy of distress is for rent: the KudoZ environmental entry is misleading
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search