GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:43 Aug 11, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Investments, income tax | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CathyBermingham Ireland Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | margin tax |
| ||
3 | positive difference |
| ||
2 | capital gains tax |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
differenzbesteuerung margin tax Explanation: Items subject to margin tax (Differenzbesteuerung) and not separately marked in the catalogue will be subject to a 22% premium plus VAT at applicable rates ... dorotheum.internationalauctioneers.com/lotbase/eng/kataloge/termsandconditions.html - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Plenty of google hits for "margin tax" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capital gains tax Explanation: In this context it appears to be capital gains tax. Please see this link: http://in.taxes.yahoo.com/primer_capitalgain.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
positive difference Explanation: Sarah perhaps you could change around the English translation to "The entire positive difference between the purchase and the sale, repayment or redemption of the unit is regarded as interest."..as per this web ref. Reference: http://www.eatlp.org/uploads/Public/2006_Swiss_Report.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.