KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

richterliches Mäßigungsrecht

English translation: pursuant to judicial discretion / at a judge's discretion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:richterliches Mäßigungsrecht
English translation:pursuant to judicial discretion / at a judge's discretion
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: richterliches Mäßigungsrecht
Verletzt ein Syndikatsmitglied eine wesentliche Verpflichtung dieses Syndikatsvertrages, so ist dieses Syndikatsmitglied verpflichtet, in jedem einzelnen Fall der Verletzung den anderen Syndikatsmitgliedern eine nicht dem richterlichem Mäßigungsrecht unterliegende, verschuldensunabhängige und sofort fällige Vertragsstrafe in der Höhe von € ……………………. zu bezahlen.
martina1974
Austria
Local time: 14:06
pursuant to judicial discretion / at a judge's discretion
Explanation:
fine that may not be reduced pursuant to judicial discretion, ...

fine that may not be reduced at a judge's discretion, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-21 11:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

attorney selection, and instead allows case-by-case assignment pursuant to judicial
discretion. 41. Page 48. The plan requires that counsel be on the Fourth ...
www.equaljusticecenter.org/Report on Texas Capital Defense ...

WI Lawyer October 2003: Revisiting Wisconsin\'s Home Improvement ...
... a high standard of care to protect the public; to accomplish this, it allowed a
convicted wrongdoer to be punished pursuant to judicial discretion, in order to ...
www.wisbar.org/wislawmag/2003/10/hinkston2.html

to the judge\'s discretion while admitting they were aware of the consequences.
Yong said it would be pointless if he reduced the fine and they continued ...
www.sfdonline.org/sfd/chee/25may99.html

News articles and law firm publications relating to Judicial Discretion. ...
the judgment and held that the exercise of the judge\'s discretion was flawed. ...
www.news.surfwax.com/law/pubs/Judicial_Discretion.html
Selected response from:

silfilla
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pursuant to judicial discretion / at a judge's discretionsilfilla


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
richterliches Mäßigungsrecht
pursuant to judicial discretion / at a judge's discretion


Explanation:
fine that may not be reduced pursuant to judicial discretion, ...

fine that may not be reduced at a judge's discretion, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-21 11:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

attorney selection, and instead allows case-by-case assignment pursuant to judicial
discretion. 41. Page 48. The plan requires that counsel be on the Fourth ...
www.equaljusticecenter.org/Report on Texas Capital Defense ...

WI Lawyer October 2003: Revisiting Wisconsin\'s Home Improvement ...
... a high standard of care to protect the public; to accomplish this, it allowed a
convicted wrongdoer to be punished pursuant to judicial discretion, in order to ...
www.wisbar.org/wislawmag/2003/10/hinkston2.html

to the judge\'s discretion while admitting they were aware of the consequences.
Yong said it would be pointless if he reduced the fine and they continued ...
www.sfdonline.org/sfd/chee/25may99.html

News articles and law firm publications relating to Judicial Discretion. ...
the judgment and held that the exercise of the judge\'s discretion was flawed. ...
www.news.surfwax.com/law/pubs/Judicial_Discretion.html

silfilla
Local time: 08:06
Specializes in field
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: But see http://www.proz.com/kudoz/719863. Vertragstrafe wouldn't be "fine".
153 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search