KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Zuhaltung eines Vertrages

English translation: completion of a contract


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Zuhaltung eines Vertrages
English translation:completion of a contract
Entered by: Mustafa Er (BSc MA)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Zuhaltung eines Vertrages
Jedem Syndikatsmitglied bleibt es im übrigen vorbehalten, jenes Syndikatsmitglied, welches eine nachhaltige Verletzung einer wesentlichen Regelung dieses Syndikatsvertrages zu vertreten hat, auf Zuhaltung des Syndikatsvertrages zu belangen
Local time: 18:06
completion of a contract
Selected response from:

Mustafa Er (BSc MA)
Local time: 19:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2compliance with an agreement/contractsilfilla
3completion of a contract
Mustafa Er (BSc MA)



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compliance with an agreement/contract

Austrian German

Note added at 19 mins (2005-06-21 11:44:40 GMT)

Taking Herrmann\'s comment into consideration (thanks!), you could also write:

For the rest, every member of the syndicate has the right to sue xyz, ... , for *non-compliance with the agreement*

Local time: 12:06
Specializes in field
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: here - non-compliance / one couldn't be belangt for compliance ?[ ] aha :-)!
0 min
  -> the person committing the breach can be forced to comply by means of a lawsuit // but you're right that *compliance* alone would be problematic and I've taken your comment into account. Thank you! :-)

agree  Raghunathan
15 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completion of a contract


Mustafa Er (BSc MA)
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search