KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Überbindungsverpflichtung

English translation: assignment / imposition agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Überbindungsverpflichtung
Die (auch nur teilweise) Übertragung der jeweiligen Beteiligung an Nachkommen der Gesellschafter aber auch an Gesellschaften, die von solchen Gesellschaften mehrheitlich beherrscht werden, ist Zug-um-Zug unter Einhaltung der Überbindungsverpflichtung gemäß Punkt 7. dieses Vertrages uneingeschränkt zulässig.
martina1974
Austria
Local time: 00:43
English translation:assignment / imposition agreement
Explanation:
The retained title follows the Veräüßerung/ the disposal. relates back to the Vorausabtretung.

cf. a 'Romalpa' extended lien: the lien can be traced through into processed goods and into insolvent assets.

'ASSIGNMENT OF LIEN This assignment is made on [date] by [name of lienholder] , of [address] , City of [city] , County of [county] , State of [state] , herein ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-21 12:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

or clause
Selected response from:

Hermann
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1assignment / imposition agreement
Hermann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Überbindungsverpflichtung
assignment / imposition agreement


Explanation:
The retained title follows the Veräüßerung/ the disposal. relates back to the Vorausabtretung.

cf. a 'Romalpa' extended lien: the lien can be traced through into processed goods and into insolvent assets.

'ASSIGNMENT OF LIEN This assignment is made on [date] by [name of lienholder] , of [address] , City of [city] , County of [county] , State of [state] , herein ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-21 12:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

or clause


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/738974
Hermann
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: ... obligation (not agreement or clause) :-)
23 mins
  -> thanks - why did I look so far ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search