https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-contracts/1070449-notarsubstitut.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Notarsubstitut

English translation: substitute notary

06:34 Jun 23, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Notarsubstitut
Das Protokoll wird aufgenommen von Dr. Gottfried Stieber, Notarsubstitut des öffentlichen NOtars Dr. Roland Langoth.
martina1974
Austria
Local time: 11:28
English translation:substitute notary
Explanation:
(or) proxy notary
the person authorised by the notary to carry out his functions.
Selected response from:

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 14:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deputy civil-law notary
Monika Leit
3 -1substitute notary
Raghunathan Rajagopalan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deputy civil-law notary


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 06:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

in Deutschland = Notarassessor

Monika Leit
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier: see my notes re the difference between 'notary public' and 'civil-law notary' at: http://www.proz.com/kudoz/1070309
6 hrs
  -> Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
substitute notary


Explanation:
(or) proxy notary
the person authorised by the notary to carry out his functions.

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robert Kleemaier: definitely not just 'notary'; often confused with 'notary public' which is not the same as a 'civil-law notary'
5 hrs
  -> noted - thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations