German: UnternehmerEnglish translation: (hereinafter referred to as) the Company 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (im Folgenden kurz) Unternehmer (genannt) | | English translation: | (hereinafter referred to as) the Company | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: Unternehmer | From a joint venture agreement:
Vertrag über ein Joint Venture in der Form einer stillen Gesellschaft, abgeschlossen zwischen ABC GmbH (im Folgenden kurz * Unternehmer * genannt) und DEF ... (im Folgenden kurz * Stiller Gesellschafter * genannt).
Would "entrepreneur" be the correct term in this context? I don't like "contractor" here.
Thanks! |
| | | (hereinafter referred to as) Company | Explanation:
Da es sich bei ABC um eine GmbH und nicht um eine Einzelperson handelt, würde ich "company" verwenden (es sei denn, Unternehmer hat noch eine andere Bedeutung[snuance], die sich mir aus dem Kontext nicht erschließt - Auftragnehmer??).
Der stille Gesellschafter wäre dann wahrscheinlich ein "silent partner". Welche Rechtsform hat denn die stille Gesellschaft? GmbH & Co. KG? |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererSteffen, du hast mich überzeugt. Echt kreative Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
16 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| Unternehmer (hier) (hereinafter referred to as) Company
Explanation:
Da es sich bei ABC um eine GmbH und nicht um eine Einzelperson handelt, würde ich "company" verwenden (es sei denn, Unternehmer hat noch eine andere Bedeutung[snuance], die sich mir aus dem Kontext nicht erschließt - Auftragnehmer??).
Der stille Gesellschafter wäre dann wahrscheinlich ein "silent partner". Welche Rechtsform hat denn die stille Gesellschaft? GmbH & Co. KG?
| | Note from asker to answerer| Steffen, du hast mich überzeugt. Echt kreative Lösung! |
|
|
| |
The translation workplace 
