GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Jul 20, 2005 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | (hereinafter referred to as) Company |
| ||
4 | entrepreneur |
| ||
4 | Operator; Statutory UNDERTAKER (BE = public utilities) |
| ||
3 | contractor |
| ||
3 | partner |
|
Unternehmer (hier) contractor Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unternehmer (hier) entrepreneur Explanation: ist m.E. in Ordnung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unternehmer (hier) (hereinafter referred to as) Company Explanation: Da es sich bei ABC um eine GmbH und nicht um eine Einzelperson handelt, würde ich "company" verwenden (es sei denn, Unternehmer hat noch eine andere Bedeutung[snuance], die sich mir aus dem Kontext nicht erschließt - Auftragnehmer??). Der stille Gesellschafter wäre dann wahrscheinlich ein "silent partner". Welche Rechtsform hat denn die stille Gesellschaft? GmbH & Co. KG? |
| |
Grading comment
| ||