KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Einlagerückgewährungsansprüche

English translation: claims for/entitlements to repayment of (capital) contributions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einlagerückgewährungsansprüche
English translation:claims for/entitlements to repayment of (capital) contributions
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Jul 27, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Einlagerückgewährungsansprüche
Die Forderung soll hinter den Rechten der übrigen Gläubiger zurücktreten und nur aus künftigen Gewinnen oder einem Liquiditätsüberschuss – nach Befriedigung sämtlicher Gesellschaftsgläubiger – getilgt werden und bis zur Abwendung der Krise – auch nicht vor, sondern zugleich mit den Einlagerückgewährungsansprüchen seiner Mitgesellschafter berücksichtigt werden.

(aus einem Darlehensvertrag/Rangrücktrittserklärung; im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe!)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 12:10
claims for/entitlements to repayment of (capital) contributions
Explanation:
...on the part of his/her co-shareholders/partners

This is a heavily subordinated shareholder loan
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 11:10
Grading comment
Many thanks for your great help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1claims for/entitlements to repayment of (capital) contributionsKieran McCann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einlagerückgewährungsansprüche
claims for/entitlements to repayment of (capital) contributions


Explanation:
...on the part of his/her co-shareholders/partners

This is a heavily subordinated shareholder loan

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Grading comment
Many thanks for your great help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: contribs if a partnership - co. surely unlikely here.
1 day6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)Finance (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search