Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 22:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ab Lager zu übernehmen

English translation: ex warehouse



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« von etw. weg zeigenReturn to KudoZ list
Verlagsabgabepreis »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab Lager zu übernehmen
English translation:ex warehouse
Entered by:ninarrow1
Options:
- Contribute to this entry

5:04pm Jul 31, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ab Lager zu übernehmen
Der Verfasser wird vom Verlag über einen beabsichtigten Ausverkauf bzw. eine beabsichtigte Makulierung informiert und hat innerhalb der folgenden 2 Wochen das Recht, durch einseitige Erklärung die noch vorhandene Restauflage bei beabsichtigtem Ausverkauf zum Verlagsabgabepreis abzüglich des Prozentsatzes seiner Beteiligung und bei beabsichtigter Makulierung unentgeltlich – ganz oder teilweise – ab Lager zu über-nehmen. Zur Teilmakulierung ist der Verlag ohne Information des Verfassers berechtigt.
ninarrow1
Germany
ex warehouse
Explanation:
I don't know if this will help but I have often used this term in similar contract contexts
Selected response from:

John Hayward
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ex warehouseJohn Hayward
4Ex Works
Marcus Malabad
3from inventoryR.Raghunathan
3 -1to take possession of...ex stores
Andrew Swift


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
to take possession of...ex stores

Explanation:


Andrew Swift
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Trudy Peters: Not sure it's stores here. The publisher himself may still have a certain number of books in stock.
1 hr
  -> How about 'from the warehouse'? (not quite as glamorous as 'ex stores', though)
disagree Marcus Malabad: no, Andrew, this is specific INCOTERMS terminology, see below
4 hrs
  -> Thank you for your comment, Marcus. Pace INCOTERMS - in the context provided by the asker, it is clear that the author of the books is not making an ‘ex-works’ purchase but collecting unsold (i.e. discontinued) remnants/stock.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ex warehouse

Explanation:
I don't know if this will help but I have often used this term in similar contract contexts

John Hayward
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrew Swift: Sounds good to me, John! One way or another, this definitely calls for a phrase starting with 'ex'.
52 mins
agree Trudy Peters
1 hr
disagree Marcus Malabad: no, please see specific INCOTERMS terminology used
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ex Works

Explanation:
(from ref below; please check INCOTERMS in google)

EXW {+ the named place}
Ex Works

Ex means from. Works means factory, mill or warehouse, which is the seller's premises. EXW applies to goods available only at the seller's premises. Buyer is responsible for loading the goods on truck or container at the seller's premises, and for the subsequent costs and risks.
In practice, it is not uncommon that the seller loads the goods on truck or container at the seller's premises without charging loading fee.

In the quotation, indicate the named place (seller's premises) after the acronym EXW, for example EXW Kobe and EXW San Antonio.

The term EXW is commonly used between the manufacturer (seller) and export-trader (buyer), and the export-trader resells on other trade terms to the foreign buyers. Some manufacturers may use the term Ex Factory, which means the same as Ex Works.




    Reference: http://www.export911.com/e911/export/comTerm.htm#xEXW
Marcus Malabad
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrew Swift: Perhaps in another context, Marcus. One way or another, this definitely calls for a phrase starting with 'ex'.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from inventory

Explanation:
(or) off-shelf.
the goods are in sellers premises

R.Raghunathan
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy