KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Passivprozess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 Feb 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Passivprozess
Gerichtsstand für Vollkaufleute, ..., sowie für Passiv-Prozesse, ist ...
Ich finde das Wort (ohne Bindestrich) mit Google, aber die Bedeutung wird nicht wirklich klar. ISt vielleicht noch ein Kollege aktiv mit einem speziellen Wörterbuch oder die FAchkenntnis? Ich würde mich freuen.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 08:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3proceedings in which X are the defendant (s)Margaret Marks
4Debt dispute procedure on insolvencyxxxAdrian MM.
5 -1Passive processes
Chinmayi Sripada
2Info
Kim Metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Info


Explanation:
Ich habe keine Übersetzung, aber vielleicht hilft diese Info:

Aufnahme von Aktivprozessen § 85 InsO

(1) Rechtsstreitigkeiten über das zur Insolvenzmasse gehörende Vermögen, die zur Zeit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens für den Schuldner anhängig sind, können in der Lage, in der sie sich befinden, vom Insolvenzverwalter aufgenommen werden. Wird die Aufnahme verzögert, so gilt § 239 Abs. 2 bis 4 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(2) Lehnt der Verwalter die Aufnahme des Rechtsstreits ab, so können sowohl der Schuldner als auch der Gegner den Rechtsstreit aufnehmen.

Die Frage, ob es sich bei einem durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen einer Partei unterbrochenen Rechtsstreit um einen Aktiv- oder Passivprozess handelt, ist nicht danach zu beantworten, ob der Insolvenzschuldner Kläger, Beklagter, Widerkläger oder Widerbeklagter ist, sondern danach, ob in dem anhängigen Rechtsstreit über die Pflicht zu einer Leistung gestritten wird, die in die Masse zu gelangen hat .... So liegt es nicht, wenn über einen von dem Insolvenzschuldner erhobenen Anspruch zu dessen Gunsten erkannt, die ausgeurteilte Leistung im Wege der Zwangsvollstreckung oder zu ihrer Abwendung erbracht worden ist und der Titelschuldner im Rechtsmittelverfahren wegen seiner Leistung gem. § 717 Abs. 2 ZPO Ersatz verlangt.... Die Zahlung der Urteilssumme vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens wandelt insoweit den vorherigen Aktivprozess in einen Passivprozess (BGH MDR 2004, 711).

Leitsätze/Entscheidungen:
Ein Aktivprozess der Masse liegt auch dann nicht vor, wenn dem Insolvenzschuldner vor Verfahrenseröffnung vorläufig vollstreckbar ein Anspruch zuerkannt, die ausgeurteilte Leistung im Wege der Zwangsvollstreckung oder zu ihrer Abwendung erbracht worden ist und der Titelschuldner nunmehr in einem gesonderten Rechtsstreit Ersatz seines Vollstreckungsschadens verlangt (Anschluss an BGH, NJW-RR 2004, 925 = NZI 2004, 318 = WM 2004, 751; BGH WM 2005, 1083).

Der Verwalter ist auch im Insolvenzverfahren über das Vermögen einer Gesellschaft befugt, einen Massegegenstand freizugeben. Erklärt der Verwalter die Freigabe eines vom Schuldner rechtshängig gemachten Anspruchs, wird dadurch der Insolvenzbeschlag aufgehoben mit der Folge, dass die Unterbrechung des Verfahrens endet (BGH NJW 2005, 2015).

http://www.kanzlei-doehmer.de/insolvenzlexikon.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1209
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Passive processes


Explanation:
Active processes and Passive processes

Passive processes are those court proceedings like out of court settlements and the like. you can use the term without any problem what so ever.

Chinmayi Sripada
Local time: 21:23
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margaret Marks: Passive process is not a legal term in England or the USA, although I admit it may be in India.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Debt dispute procedure on insolvency


Explanation:
No such procedure in the UK. The judgment debtor's challenge has to be taken up with the receiver, liquidiator or court on 'proofs of debt' in insolvency being lodged or submitted.

8) The Borrower has been involved or shall be involved in any significant arbitration or legal proceedings and debt disputes (the Lender holds that these ...

§ 11 KO/Konkursordnung Germany: PP sind Rechtsstreite, die gegen einen Gemeinschuldner erhobenen Vermögensanspruch betreffen.... Auch Unterlassungsklagen können uner § 11 KO fallen. ... können sowohl vom Konkursverwalter als auch vom Gegner aufgenommen werden. ..Haben sie eine Konkursforderung §3 KO zum Gegenstand, können sie nicht aufgenommen werde.

Ursprünglich handelte es sich bei der Klage aus § 717 Abs. 2 ZPO um einen Schuldenmassestreit nach § 87 InsO (Passivprozeß). Daran hat sich bis heute nichts ...



    Reference: http://www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo109991.htm
    contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ aeschina/ccbank.yangcheng.german.1997.html
xxxAdrian MM.
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proceedings in which X are the defendant (s)


Explanation:
I think it's wider in this context than just insolvency. These jurisdiction clauses usually just mean 'where X is to be sued' rather than 'where X is plaintiff/claimant'. Cf. Passivlegitimation, where Passiv...also means the defendant.

Here's an example from the Web:

12.3 Gerichtsstand für Vollkaufleute, für Personen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben, sowie für Personen, die nach Abschluß des Vertrages ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt ins Ausland verlegt haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, sowie für Passivprozesse mit solchen ist Groß-Gerau, Deutschland.

http://www.porsche.com/germany/sportandevents/travelclub/ter...
(click on 12)

Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: a non-insolvency interpretation that fits well: www.justiz.bayern.de/olgn/rspr/urt/u_4w4159_01_olg.htm
3 hrs

agree  RobinB: Right, it's the sort of thing you often see in the litigation sections of annual reports and prospectuses ("Aktivprozesse" and "Passivprozesse").
15 hrs
  -> It must often be translated, then.

agree  VeronikaNeuhold
2298 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search