sich die Genehmigungserklaerung vorbehaltend

English translation: subject to approval

03:27 Sep 2, 2006

German to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

German term or phrase: sich die Genehmigungserklaerung vorbehaltend

from a real estate sales contract...

first, describes that the proxies without power of attorney are not responsible for approval; then

sich die Genehmigungserklärung vorbehaltend, die mit dem Eingang beim amtierenden Notar gegenüber allen Beteiligen unmittelbar Wirksamkeit erlangen soll, beide Genehmigungserklärungen formgerecht beizubringen bis x September 2006 (Eingang beim amtierenden Notar)

Tegan Raleigh
United States

English translation:subject to approval

Explanation:
the point here is that one does not really know what is to be approved, but there is no such thing as a declaration of approval

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

subject to approval

Edith Kelly

Answers

3 hrs confidence:

subject to approval

Explanation:
the point here is that one does not really know what is to be approved, but there is no such thing as a declaration of approval

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:19
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 319

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations