KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

die X nicht mitgeteilt hat

English translation: such risks not disclosed by..xx shall be deemed excluded.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 24, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: die X nicht mitgeteilt hat
"Bei einfacher Fahrlässigkeit ist die Haftung für Folgeschäden aus solchen Risiken, die X nicht mitgeteilt hat, ausgeschlossen."
I understand the meaning of the sentence, but I'm unsure of how to phrase "die X nicht mitgeteilt hat" in correct legal terminology.
"In all cases of ordinary negligence, liability for consequential damage resulting from **such risks not disclosed by X** shall be excluded."?
Gruffalo
Local time: 11:56
English translation:such risks not disclosed by..xx shall be deemed excluded.
Explanation:
nothing wrong with your suggestion.
Selected response from:

xxxmuitoprazer
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks everyone!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5such risks not disclosed by..xx shall be deemed excluded.xxxmuitoprazer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
such risks not disclosed by..xx shall be deemed excluded.


Explanation:
nothing wrong with your suggestion.

xxxmuitoprazer
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
7 mins
  -> thanks

agree  Julia Lipeles
9 mins
  -> thanks

agree  Camilla Seifert
11 mins
  -> thanks

agree  Daina Jauntirans: Agree also - sounds fine
37 mins
  -> thanx

agree  Ingeborg Gowans
59 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search