English translation: (when applying for) an extension to the period if use
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Oct 24, 2006
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase:im Zuge der Nutzungsverlängerung
"Bei zeitlich begrenzter Nutzungsdauer fallen im Zuge der Nutzungsverlängerung nur die eigentlichen Prüfkosten an."
In this instance, the test institute is issuing a temporary test certificate, authorising the client to use a quality label. If they wish to extend this authority, they will only be liable for the additional test costs, i.e. they don't have to pay the entire certification costs again.
"Where temporary periods of usage are granted, only the actual test costs shall be incurred as part of an extension to the period of use"?