KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Ql or Qi Basket 5

English translation: QI Basket 5

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Nov 1, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / treaty Switzerland-USA (banking due diligence)
German term or phrase: Ql or Qi Basket 5
In the broader sense, this must haved to do with prevention of money laundry. Here is a typical sentence:
"wenn die Sitzgesellschaft für US Wertschriften gesperrt ist, Einteilung in den Qi-Basket 5, restricted for US Securities." - Because the copy is bad, I am not sure whether this reads Ql or Qi basket. THere are other basket numbers such as 3 as well. - Your help appreciated.
swisstell
Italy
Local time: 11:25
English translation:QI Basket 5
Explanation:
As per previous note re Institut für schweizerisches Bankwesen der Universität Zürich.
Selected response from:

Gerhard Wieder
Local time: 10:25
Grading comment
great help. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4QI Basket 5
Gerhard Wieder


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
QI Basket 5


Explanation:
As per previous note re Institut für schweizerisches Bankwesen der Universität Zürich.

Gerhard Wieder
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
great help. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search