This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

jmd. etwas überlassen

English translation: entrusted

16:56 Feb 13, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: jmd. etwas überlassen
Dies ist aus einem Arbeitsvertrag und betrifft den Abschnitt, der die vertrauliche Behandlung von Unterlagen regelt und insbesondere die Rückgabe von Unterlagen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses.

„Sämtliche Gegenstände und Unterlagen, die dem Arbeitnehmer vom Unternehmen *überlassen wurden*, müssen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses unverzüglich zurückgegeben werden.“

Es geht also nicht um Miete etc.

Which have been let to the employee?
Trans-Marie
Local time: 05:16
English translation:entrusted
Explanation:
all documents, etc. that have been entrusted to the employee

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-13 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or supplied

All information, drawings, specifications and other documents which the company has supplied to the employee, or which the employee has drawn up or helped to draw up in the course of his duties remain the
property of the company and shall be returned to the company
forthwith, should the company request the employee to do so.
http://contracts.onecle.com/intergraph/borgers.emp.1997.11.1...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:16
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8entrusted
Kim Metzger
4handed (over) to
lone (X)
3issued
Ryan Saxon Montcalm


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
entrusted


Explanation:
all documents, etc. that have been entrusted to the employee

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-13 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or supplied

All information, drawings, specifications and other documents which the company has supplied to the employee, or which the employee has drawn up or helped to draw up in the course of his duties remain the
property of the company and shall be returned to the company
forthwith, should the company request the employee to do so.
http://contracts.onecle.com/intergraph/borgers.emp.1997.11.1...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1256
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Leit
5 mins
agree  Steffen Walter
36 mins
agree  Parzival
49 mins
agree  Killian Kavanagh
1 hr
agree  Anita Cassidy (X)
1 hr
agree  Petra Raspel (X)
2 hrs
agree  Olga Cartlidge
4 hrs
agree  Robin Salmon (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handed (over) to


Explanation:
Hope this helps!


    x
lone (X)
Canada
Local time: 00:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issued


Explanation:
I am pretty sure this is the standard term used.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-13 23:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

"...unexpectedly stopped issuing the documents to employees of scores..." Here is another example of this usage : )
Hope this helps!

http://www.cdi.org/russia/johnson/9099-3.cfm

Example sentence(s):
  • assigned stock number of supplies and materials issued within the day

    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:iwxdcuU59OYJ:www.coa.gov...
Ryan Saxon Montcalm
United States
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Documents issued by employer to employees? (I prefer Kim's solution.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search