German: AblöseforderungEnglish translation: claim for release from a statutory regulation(s) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ablöseforderung | | English translation: | claim for release from a statutory regulation(s) | | Entered by: | Jonathan Fedler |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real estate | | German term or phrase: Ablöseforderung | This appears in a real-estate purchase agreement from Germany:
"Die Parteien vereinbaren hiermit, dass die Darlehensvaluten nebst Tageszinsen... direct an die Gläubiger nach ausschliesslicher Massgabe der von den Gläubigern geltend gemachten ***Ablöseforderungen*** zu überweisen sind." |
| | | claim for release from a statutory regulation(s) | Explanation:
While the exact term Ablöseforderung seems uncommon,the linked usage of Ablösung and Forderung as interpreted below, and in diferent contexts - especially legal and political - elicits 659,000 Googles
Wikipedia:
"Ablösung ist ein aus dem 19. Jahrhundert stammender historischer Rechtsbegriff des dinglichen Rechts. Ablösung stellt die Beseitigung einer rechtlichen Verpflichtung auf Grund gesetzlicher Bestimmung dar, und zwar insbesondere die Aufhebung der auf dem Grund und Boden ruhenden privatrechtlichen Lasten und Verpflichtungen dinglicher Art. "
In non-legal uses, 'demand' or 'request' could be substituted for 'claim'.
|
| Selected response from:
 Jonathan Fedler
Israel
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 hrs confidence:   |
| claim for release from a statutory regulation(s)
Explanation:
While the exact term Ablöseforderung seems uncommon,the linked usage of Ablösung and Forderung as interpreted below, and in diferent contexts - especially legal and political - elicits 659,000 Googles
Wikipedia:
"Ablösung ist ein aus dem 19. Jahrhundert stammender historischer Rechtsbegriff des dinglichen Rechts. Ablösung stellt die Beseitigung einer rechtlichen Verpflichtung auf Grund gesetzlicher Bestimmung dar, und zwar insbesondere die Aufhebung der auf dem Grund und Boden ruhenden privatrechtlichen Lasten und Verpflichtungen dinglicher Art. "
In non-legal uses, 'demand' or 'request' could be substituted for 'claim'.
| Jonathan Fedler
Israel
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 30
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
