This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

An dieses Angebot halten wir uns vier Wochen gebunden

English translation: This offer is valid for 4 weeks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:An dieses Angebot halten wir uns vier Wochen gebunden
English translation:This offer is valid for 4 weeks
Entered by: Marcus Malabad

18:14 Mar 6, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: An dieses Angebot halten wir uns vier Wochen gebunden
An dieses Angebot halten wir uns vier Wochen gebunden.

Part of a contract. I am sure there is a standard translation for this but I cannot seem to find it. Many thanks in advance for your help
Lyn Dunk
New Zealand
Local time: 23:09
This quotation is valid for 30 days.
Explanation:
Google

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-07 08:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pls see wiki entry on "Monat" which is defined by an average of four weeks or 30 days. http://de.wikipedia.org/wiki/Monat
Selected response from:

Katja Kleinschmidt (X)
Germany
Local time: 13:09
Grading comment
Thanks. I wish there was some way to spli points.

I have gone with "This offer is valid or 4 weeks"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7This quotation is valid for 30 days.
Katja Kleinschmidt (X)
3This offer is not subject to change for 4 weeks
Ulrike Walpert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This offer is not subject to change for 4 weeks


Explanation:
What about this

Ulrike Walpert
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
An dieses Angebot halten wir uns vier Wochen gebunden.
This quotation is valid for 30 days.


Explanation:
Google

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-07 08:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pls see wiki entry on "Monat" which is defined by an average of four weeks or 30 days. http://de.wikipedia.org/wiki/Monat

Katja Kleinschmidt (X)
Germany
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks. I wish there was some way to spli points.

I have gone with "This offer is valid or 4 weeks"
Notes to answerer
Asker:

Asker: Very nice, thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): Neat!
29 mins
agree  AllegroTrans: Good! but I would rather say "4 weeks" to be on the safe side!
41 mins
agree  Claudia Hraschan: yes, four weeks
2 hrs
agree  Julia Lipeles
3 hrs
agree  Mihaela Boteva
5 hrs
neutral  writeaway: why not stay with 4 weeks. it's a contract and such specific items shouldn't be interpreted by the translator, just translated. 30 days is 4 weeks +2 days. that's wrong. and offer is the better term, as Klaus says.
6 hrs
agree  gangels (X): This OFFER is... Usually one says 'price quote' or 'price quoted', not quotation by itself. But we don't know if it;\
6 hrs
agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/1397436
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search