KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Vermögensausübung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Mar 19, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vermögensausübung
Dabei steht jede Vermögensausübung, jede Handlung der Treuhänder – auf welcher Ebene immer – unter dem Vorbehalt dieser Pflichten bzw. dem Sorgfaltspflichtmassstab.
Tegan Raleigh
United States
Local time: 14:47
Advertisement


Summary of answers provided
3asset transaction/disposal
Steffen Walter
3property (trans)action, activity relating to the propertyDavid Moore
3asset/property performancecasper


  

Answers



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property (trans)action, activity relating to the property


Explanation:
I have a feeling this may be what is meant, in view of the wording attached (context!! - good on ya').


David Moore
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asset transaction/disposal


Explanation:
Vermögensausübung in the sense of "Verfügung über Vermögenswerte"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-19 09:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

or asset disposition

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 625
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Mar 19, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedVermoegensausuebung » Vermögensausübung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search