KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

organschaftlich

English translation: functional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Mar 28, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Partnership agreement
German term or phrase: organschaftlich
Jeder Geschäftsführer kann - mit Ausnahme und unbeschadet des Bereichs der übertragenen *organschaftlichen* Aufgaben - durch rechtsgeschäftliche Einzel- oder Generalvollmacht einen Dritten ermächtigen, die Gesellschaft in einzelnen oder allen Rechtsgeschäften zu vertreten.
Kerstin Braun
Local time: 00:30
English translation:functional
Explanation:
Here it goes: Each managing director may, except and notwithstanding functional tasks(or duties), authorize third parties thru individual or general authorization to represent the company in single or all legally binding transactions of the company.

"organschaftlich" is a manufactured and rather unusual term to describe certain duties and responsibilities of a person within a company and in a senior management positions. This is how I would describe the subject of course.
Selected response from:

Ebru Kopf
Turkey
Local time: 01:30
Grading comment
"Manufactured" though the term was, many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5functional
Ebru Kopf


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
functional


Explanation:
Here it goes: Each managing director may, except and notwithstanding functional tasks(or duties), authorize third parties thru individual or general authorization to represent the company in single or all legally binding transactions of the company.

"organschaftlich" is a manufactured and rather unusual term to describe certain duties and responsibilities of a person within a company and in a senior management positions. This is how I would describe the subject of course.

Ebru Kopf
Turkey
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Manufactured" though the term was, many thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search