KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Vorgriffsrechte

English translation: right of first opportunity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorgriffsrecht
English translation:right of first opportunity
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Mar 31, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vorgriffsrechte
Vorgriffsrechte auf Produkte

Die zeitlich und räumlich begrenzte bevorzugte Abgabe von Produkten an Händler („Vorgriffsrechte“) findet im Allgemeinen keine Berücksichtigung bei der Beurteilung der Zielerreichung.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 07:58
Right of First Opportunity
Explanation:
Immoeast hat ein Vorgriffsrecht bei allen Projekten ("Right of First Opportunity"), d.h. die Möglichkeit fertig gestellte Objekte zu Marktpreisen zu erwerben, bevor diese am Markt angeboten werden.
http://www.direktbroker24.de/index.html?art_id=8165388
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Right of First Opportunitycasper


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Right of First Opportunity


Explanation:
Immoeast hat ein Vorgriffsrecht bei allen Projekten ("Right of First Opportunity"), d.h. die Möglichkeit fertig gestellte Objekte zu Marktpreisen zu erwerben, bevor diese am Markt angeboten werden.
http://www.direktbroker24.de/index.html?art_id=8165388

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Or right of first refusal for US English http://www.proz.com/kudoz/1548472
9 mins
  -> Thanks, Kim

agree  Savita Bhalla
27 mins
  -> Thank you, Savita
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search