16:33 Apr 8, 2007 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | each of them acting singly |
| ||
4 | each of them acting individually and with power to.... |
|
und zwar jede für sich und mit dem Recht each of them acting singly Explanation: Gemeint ist, dass jede einzelne der Angestellten diese Befugnis hat ( d.h. nicht nur beide gemeinsam). Ich würde das so auflösen: Clerks a and b, office address xxx etc...shall be authorized to provide all statements required for the execution, change or amendments of the contract and to delegate their authorization hereunder,***whereby the above authorization/power shall be granted to each of them singly/individually*** (each of them acting singly/indvidually) |
| |
Grading comment
| ||