Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abgangsmodalität

English translation: severance agreements







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgangsmodalität
English translation:severance agreements
Entered by:Hannah Gunasingh
Options:
- Contribute to this entry

4:26am Apr 14, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Website
German term or phrase: Abgangsmodalität
[Taken from a legal Swiss document]

"Arbeits- und Werkverträge (Einzelarbeitsverträge; Vereinbarungen über Abgangsmodalitäten; Bauverträge etc.) "

What's Abgangsmodalitaet in English, please ? Thanks.

(There is no whole sentence available with this term)
Hannah Gunasingh
India
severance agreements
Explanation:
agreements on severance procedures

I think this is meant here but I give it low confidence
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1severance agreementsEdithK


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
severance agreements

Explanation:
agreements on severance procedures

I think this is meant here but I give it low confidence

EdithK
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 261
Note from asker to answerer
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): http://www.proz.com/pro/27248
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list