KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

ohne dem Recht der Ein- oder Widerrede

English translation: without right of recourse or objection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ohne (das) Recht der Ein- oder Widerrede
English translation:	without right of recourse or objection
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

09:44 May 2, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / capital investment agreement

German term or phrase: ohne dem Recht der Ein- oder Widerrede

Etwaige Verstösse gegen diese Reservierungsverpflichtung während der vereinbarten Vertragsdauer beenden mit sofortiger Wirkung aus wichtigen Grund diesen Anlagevertrag und verpflichten den/die Kapitalanleger(-in) zur Rückzahlung der bereits empfangenen Profitausschüttungen sowie zur sofortigen Zahlung ohne dem Recht der Ein- oder Widerrede einer Konventionalstrafe in Höhe von 10% des reservierten Kapitals an den Programmanbieter/Finanztrust.

Having trouble finding a suitable expression in English for the above. Would "without recourse" cover it?

Lynne Honan KudoZ activity Questions: 10 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 63 Australia
Local time: 18:26

without right of recourse or objection

Explanation:
As an initial thought

Selected response from:

DHPete
United Kingdom
Local time: 08:26

Grading comment

I chose your suggestion in the end as it sounded the most idiomatic piece of legalese. Sorry for the delay in replying but it's been rather hectic here of late...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

without right of recourse or objection

DHPete

without the right to argument or objection

Shesaid

without recourse to the appeals process

gangels

Discussion entries: 7

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

without right of recourse or objection

Explanation:
As an initial thought

DHPete
United Kingdom
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

I chose your suggestion in the end as it sounded the most idiomatic piece of legalese. Sorry for the delay in replying but it's been rather hectic here of late...

4 hrs confidence:

without the right to argument or objection

Explanation:
The wording "without argument or objection" seems to me a standard expression (see, e.g. JSTOR, FindLaw court cases, etc.)

Shesaid
Switzerland
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks for this suggestion, which I think would have been fine without "the right", as cited by you, but I decided to go with Pete's in the end

8 hrs confidence:

without recourse to the appeals process

Explanation:
The reference is to the Konventionalstrafe, he cannot argue or protest it, but must cough up the money.

gangels
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 251

Notes to answerer

Asker: Thanks, Klaus, but although I agree that the reference was to the Konventionalstrafe, I think Pete's answer is closer to the mark in this instance.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ohne dem Recht der Ein- oder Widerrede

English translation: without right of recourse or objection

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something