KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

dingliche Zinsen

English translation: interest on the mortgage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dingliche Zinsen
English translation:interest on the mortgage
Entered by: Dr. Fred Thomson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Sep 19, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: dingliche Zinsen
Und nochmal dieser schöne Satz aus der Sicherungszweckvereinbarung:

Der Darlehensnehmer beabsichtigt, ais Sicherungsgeber nach Maßgabe dieser Vereinbarung
alle Ansprüche des Darlehensgebers als Sicherungsnehmer gemäß and im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag and den sich darauf beziehenden Finanzierungsdokumenten (wie im Darlehensvertrag definiert) mittels einer Gesamt-Briefgrundschuld in Höhe von EUR x zuzüglich "dinglicher Grundschuldzinsen" in Höhe von x % pro Jahr und einer einmaligen Nebenleistung von x % des Gesamtgrundschuldbetrags fur die belasteten Grundstücke zu besichern.

Für "dinglich hab ich "real" and "in rem" gefunden, aber ich weiss nicht ob das auch in Zusammenhang mit "interst" geht.
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 15:21
interest on the mortgage
Explanation:
There is really no need to worry about the "dinglich" in this context. It is redundant in that Grundschuldzinsen already covers the "in rem" or "real property" aspect
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 08:21
Grading comment
Thank you, that was very helpful, thank you also for the agrees
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2interest on the mortgage
Dr. Fred Thomson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interest on the mortgage


Explanation:
There is really no need to worry about the "dinglich" in this context. It is redundant in that Grundschuldzinsen already covers the "in rem" or "real property" aspect

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 463
Grading comment
Thank you, that was very helpful, thank you also for the agrees

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.
2 hrs
  -> Thanks, Tom

agree  AllegroTrans: mortgage interest
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Dr. Fred Thomson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search