Zubehörhaftung
English translation: hier: accessory liability
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Sep 22, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Leasing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | appurtenance liens |
| ||
| 3 | free from fittings and fixture duties arising from in rem rights |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| Zubehörhaftung aus Grundpfandrechten appurtenance liens Explanation: Reasoning: According to Romain/Byrd/Thielecke: Zubehörpfandrecht = appurtenance lien Grundpfandrecht = lien on (real) property, mortgage According to Black's Law Dictionary: appurtenance = Something that belongs or is attached to something else. Putting it all together, I still conclude "appurtenance liens" for the entire phrase. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-22 18:07:49 GMT) -------------------------------------------------- Although there is the extra word "Haftung" in there, a lien or mortgage is a liability anyway, so I do not think the additional word "liability" is needed. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
free from fittings and fixture duties arising from in rem rights Explanation: Because of your explanation I believe this might work for you. At first it appears that the "liability" arises from the a mortgage, but a Grundpfandrecht can also be a right in rem, which does not necessarily have to do with real property. A right in rem is a right having to do with things as opposed to a personal right. Thus this could have to do with equipment, etc. fittings and fixtures must be left with the real estate when a renter leaves, even if the renter installed them at his own expenses. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations