Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: abgegolten

English translation: cover







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgegolten
English translation:cover
Entered by:Diana Loos
Options:
- Contribute to this entry

12:49pm Dec 12, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: abgegolten
The musicians' contract still: "mit diesem Betrag wird abgegolten", then a list of the Leistungen (services??? sound strange in a musical context). Any ideas welcome. TIA!
Diana Loos
Germany
cover
Explanation:
i.e. "This sum covers ..."
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Germany
Note from asker to answerer
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6coverxxxFrancis Lee


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cover

Explanation:
i.e. "This sum covers ..."

xxxFrancis Lee
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SusieZ
3 mins

agree Ann C Sherwin
1 hr

agree Steffen Walter: or "includes"
1 hr

agree Ingeborg Gowans: exactly; really more a business/financial term rather than music
6 hrs

agree Julia Lipeles
6 hrs

agree gangels
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list