KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

Flächenpartner

English translation: UNSURE: shop-in-shop partners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenpartner
English translation:UNSURE: shop-in-shop partners
Entered by: davidgreen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jan 15, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Flächenpartner
This is from an Agency Agreement,

Der Handelsvertreter verpflichtet sich, dem Unternehmer eine Marketing-Beteiligung in der Höhe von 2% des Jahresumsatzes seiner Flächenpartner und Cornerkunden zu zahlen.

Here's what I've got so far:

The Sales Representative shall be obligated to pay The Company a marketing share of 2% of the annual sales of its Flächen partners and Corner? customers

appreciate any help, thanks!
davidgreen
comment
Explanation:
apparently a business that contracts to provide stock for and use a certain (amount of) area in a shop -- probably closely related to corner partner (who contracts for a 'corner' in a shop) and the 'shop-in-shop' concept (especially in the garment/fashion industry).

Maybe someone else will give you the right jargon term.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 21:01
Grading comment
not sure of the translation but will go with "shop-in-shop partners & corner partners" thanks for the tips
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3commentKen Cox


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comment


Explanation:
apparently a business that contracts to provide stock for and use a certain (amount of) area in a shop -- probably closely related to corner partner (who contracts for a 'corner' in a shop) and the 'shop-in-shop' concept (especially in the garment/fashion industry).

Maybe someone else will give you the right jargon term.

Ken Cox
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
not sure of the translation but will go with "shop-in-shop partners & corner partners" thanks for the tips
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search