KudoZ home » German to English » Law: Contract(s)

verwaltungsrechtlich

English translation: administrative provisions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Feb 15, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: verwaltungsrechtlich
"Wir stimmen zu, dass wir die übermittelten Datensätze von XYZ GmbH gemäß Datenschutz, verwaltungs- und strafrechtlichen Bestimmungen verwalten und für Mißbräuche haften."

I have come across the combination of 'verwaltungs-und strafrechtliche...' enough times, but as no legal expect, I am not happy about taking a stab at it. Is there an exact translation? Thank you in advance!
Read
English translation:administrative provisions
Explanation:
"in accordance with (applicable) administrative and criminal provisions"

That's what I would say here.
Selected response from:

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 13:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2administrative provisions
Iris Schlagheck-Weber


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
administrative provisions


Explanation:
"in accordance with (applicable) administrative and criminal provisions"

That's what I would say here.

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uli1
22 mins
  -> Danke!

agree  xxxAdrian MM.
2 days7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search