https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law%3A-contracts/2459914-jeweiliger-bedarf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

jeweiliger Bedarf

English translation: as needed by the client

03:34 Mar 7, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: jeweiliger Bedarf
Der tatsächlichen Aufwand hängt vom jeweiligen Bedarf des Kunden ab.
Kathy Gingras
Local time: 22:06
English translation:as needed by the client
Explanation:
Langenscheidt/Muret/Sanders
Selected response from:

KARIN ISBELL
United States
Local time: 19:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4as needed by the client
KARIN ISBELL
4depends on the respective requirements of the customer
Ingrid Blank
4the prevailing demand
Andries Conradie
4needs/requirements of each client
Edward L. Crosby III


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jeweiligen Bedarf
as needed by the client


Explanation:
Langenscheidt/Muret/Sanders

KARIN ISBELL
United States
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon
4 hrs
  -> Thank you, Amphyon!
agree  mary austria
5 hrs
  -> Thank you, mary!
agree  Steffen Walter: The actual cost/expenditure will depend on the specific needs/requirements of the client/customer.
6 hrs
  -> Thank you, Steffen!
agree  Julia Lipeles
9 hrs
  -> Thank you, Julia
neutral  Cilian O'Tuama: your answer implies to me that L/M/S suggest your "as needed by the client ..." as a translation of "jeweiliger Bedarf", and that I find hard to believe.
23 hrs
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeweiligen Bedarf
depends on the respective requirements of the customer


Explanation:
Adapted to the individual requirements of the specific company, Customer Relationship ... The degree of overlapping depends on the respective requirements. ...
www.cimbria.de/en/products/kumatronik-dochouse/ - 15k

Ingrid Blank
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the prevailing demand


Explanation:
I translated the sentence as follows: "The effective expenditure depends upon the prevailing demand of the buyer."

Andries Conradie
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needs/requirements of each client


Explanation:
i.e. one amount does not fit all

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-03-09 07:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Costs will vary, depending on what a particular client needs (presumably in terms of legal representation).

Edward L. Crosby III
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations