Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 7:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: den Bund trifft keine Freistellungspflicht

English translation: indemnity







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« DüsenstuhlReturn to KudoZ list
Kümmerform »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Freistellungspflicht
English translation:indemnity
Entered by:Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

5:14am Mar 23, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: den Bund trifft keine Freistellungspflicht
Haftung und Versicherung
Auszug aus einem Verkaufvertrag im Bereich Schiffbau:
Schadenersatzansprüche Dritter wegen Todes, Verletzung oder Gesundheitsschädigung...

*Den Bund trifft keine Freistellungspflicht*,
a) wenn der Schaden von demjenigen, den der Dritte in Anspruch nimmt, vorsätzlich, und soweit Organe betroffen sind, grob fahrlässig versucht worden ist oder
b) soweit die Ansprüche über den Umfang einer gestzlichen Haftpflicht hinausgehen
Jonathan Fedler
Israel
No indemnity shall be required of ...
Explanation:
No indemnity shall be required of [the association/whoever "der Bund" is]

(a) where ....
Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Note from asker to answerer
Cool!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1No indemnity shall be required of ...
Paul Skidmore
2obligation to release from liability
Michael Kucharski


  

Answers

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Den Bund ) trifft keine Freistellungspflicht, obligation to release from liability

Explanation:
ich denke an "Haftungsfreistellung"

Michael Kucharski
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Den Bund ) trifft keine Freistellungspflicht, No indemnity shall be required of ...

Explanation:
No indemnity shall be required of [the association/whoever "der Bund" is]

(a) where ....

Paul Skidmore
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Cool!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree kriddl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy